ENTRE FILS (Le genou, la rate et l’ovaire)

20 septembre 2018 Non Par Hélène Cabot

CRÉATION 2020-2021
Spectacle accessible aux sourds et malentendants Théâtre, Danse, Langue des Signes Française.

Mise en scène, écriture : Hélène Cabot
Assistante mise en scène : Chrystelle Gourdel
Chorégraphies : Marion Soyer
Création sonore : Charlotte Rousseau et Anne Laure Labaste
Création lumière : Tanguy Louesdon
Interprètes : Marine Chambrier, Elvire, Émilie Ozouf et Marion Soyer

Traduction langue des signes : Marine Varlan et Paul Farcy (Liesse)
Regard extérieur LSF : Natacha Hébert
Costumes : Jane Avezou et Jenni Lebrun
Répétiteur, doublure : Clément Pierre

« A qui la faute-ce qui est arrivé?
A mon père ? A ma mère ? Ou à moi ?
A moi ? Mais je n’ai pas de Moi. »
Mademoiselle Julie Strindberg

« Ce qui est tu à la première génération
La deuxième le porte dans son corps »
Dolto

Entre Fils (le Genou, la Rate et l’Ovaire) se penche sur les non dits, les secrets, l’indicible et l’impensé au sein d’une famille.
Le spectacle interroge les béances des personnages qui reproduisent, inconsciemment ou non, les situations ou les événements.
Basée sur des faits réels, l’histoire est écrite à partir des enregistrements des témoignages de cette famille.
Des témoins, des personnages qui paient les dettes d’une ardoise du passé et perpétuent la chaîne d’une génération à l’autre en se léguant l’héritage.

L’histoire est celle de Sophie, Juliette et Lucie et du lien complexe, destructeur et douloureux avec leur mère et tout ce qui en découle.
Mais qu’est-il arrivé également à cette mère pour que ses enfants la quittent les uns après les autres ?
Que répète-t-elle ?

En est-elle consciente ?
Il y a bien sûr la question du père, pas loin. De sa représentation. Que se passe-t-il qu’on ne voit pas, qu’on entend pas?

La création 2020 se construit lors de résidences destinées à établir un vocabulaire corporel commun, une langue commune faite de danse, de signes, d’images, de traduction possible, d’un langage imaginaire corporel commun.

Ces labos vont tenter parallèlement (sur 2018 et 2019) de réfléchir aux moyens de rendre accessible (sans ajouter d’interprète une fois la création faite mais en mêlant les enjeux de l’accessibilité à ceux qui concernent l’artistique)
Donc de rendre accessible naturellement cette création aux personnes sourdes et malentendantes en concertation avec les principaux concernés par cet aspect du spectacle.

EXTRAIT

“Le matin je me suis levée, elle était prête et les enfants aussi.
Elle dit : “On va voir Starmania à Paris”
Elle en avait parlé à Juliette qui lui avait dit que c’était trop cher pour elle.
A moi
A mon père
Elle avait rien dit
Vous pouvez pas venir, c’est pas prévu !
Elle a fermé la porte derrière eux.

Tout le monde hurlait
Papa pleurait
Juliette aussi
J’ai dit
Bon
On va faire à manger
J’ouvre le frigo
Putain, la salope
Il n’y avait plus rien
Pas de beurre
Rien

Le jour de Noël, il n’y avait rien
Absolument rien”

Représentation 11 février 2022 – Théâtre de Duclair

Esquisse 15 janvier 2022 14h30 – Salle Louis Jouvet – L’étincelle

Résidence du 04 au 15 octobre 2021 – Beaumontel Cie des petits champs